nest

{{nest}}{{/term}}

1 [met betrekking tot vogels] nest ⇒ 〈roofvogel ook〉 eyrie

2 [met betrekking tot andere dieren] nest ⇒ 〈hol〉 den, hole

3 [worp] litter ⇒ nest, brood 〈voornamelijk vogels, insecten〉

4 [verwaand meisje] chit (of a girl) ⇒ (little) madam

5 [ingewikkelde zaak] jam ⇒ spot, fix

6 [bed] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [in elkaar passende voorwerpen] nest

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 dat kind komt uit een goed nest • that child comes from a good family

     〈figuurlijk〉 zijn (eigen) nest bevuilen • (be)foul one's own nest

     〈figuurlijk〉 een nestje bouwen • build oneself a nest, settle down

     nesten uithalen • go bird-nesting

3   een nest honden • a litter of pups

     een nest kuikens • a brood of chicks

4   een brutaal/verwaand nest • a cheeky/stuck-up little madam

5   in de nesten zitten • be in a fix

     zich in de nesten werken • get into a fix

6   hij dook met iedereen het nest in • he slept around a lot

     kom je nest uit! • get yourself out of bed!

     ik ga naar mijn nest • I'm going to turn in

7   een nest schaaltjes/dozen • a nest of bowls/boxes